-
1 К-374
(КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll ((как +) PrepP these forms only adv or subj-compl with бытье (subj: human fixed WO(to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time: (look (eat)) as if one hadn't eaten for days(look (eat)) as if one were on the brink of starvation (eat) as if one had never seen food beforeNeg не из голодного края - itfc not the first time one has seen food.Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs, and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a). -
2 из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из голодного края
-
3 как из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из голодного края
-
4 есть жадно
-
5 с жадностью накинуться на еду
Makarov: eat hungrilyУниверсальный русско-английский словарь > с жадностью накинуться на еду
См. также в других словарях:
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
eat like a horse — {v. phr.} To eat a lot; eat hungrily. * /The harvesters worked into the evening, and then came in and ate like horses./ Contrast: EAT LIKE A BIRD … Dictionary of American idioms
eat like a horse — {v. phr.} To eat a lot; eat hungrily. * /The harvesters worked into the evening, and then came in and ate like horses./ Contrast: EAT LIKE A BIRD … Dictionary of American idioms
eat\ like\ a\ horse — v. phr. To eat a lot; eat hungrily. The harvesters worked into the evening, and then came in and ate like horses. Contrast: eat like a bird … Словарь американских идиом
hungrily — adverb 1 in a way that shows you want to eat something very much: J.D. ate hungrily, covering the french fries with layers of catsup. 2 in a way that shows you very much want something: Her gaze fell hungrily on my diamond ring. hungry / hVNgri/… … Longman dictionary of contemporary English
eat — verb ADVERB ▪ well ▪ We ate very well most of the time (= had lots of nice food). ▪ a lot, enough, too much ▪ He s not eating enough … Collocations dictionary
hungrily — hun|gri|ly [ˈhʌŋgrıli] adv 1.) in a way that shows you want to eat something very much →↑greedily ▪ She hungrily ate a slice of bread. 2.) literary in a way that shows you want something very much ▪ He hungrily kissed her mouth … Dictionary of contemporary English
hungrily — adv. Hungrily is used with these verbs: ↑devour, ↑eat, ↑eye, ↑kiss … Collocations dictionary
devour — verb 1) he devoured his meal Syn: eat hungrily, eat greedily, gobble (up/down), guzzle, gulp (down), bolt (down), gorge oneself on, wolf (down), feast on, consume, eat up; informal demolish, dispose of, make short work of, polish off, shovel down … Thesaurus of popular words
gobble — verb must you gobble your food so? he gobbled down every last crumb the dogs gobbled up their kibble Syn: eat greedily, eat hungrily, guzzle, bolt, gulp (down), devour, wolf (down), gorge (oneself) on; informal tuck into, put away, pack away,… … Thesaurus of popular words
scarf — 1. noun she wore a scarf Syn: muffler, headscarf, mantilla, stole, tippet; kerchief, neckerchief, bandanna, babushka 2. verb, informal stop scarfing your food! we scarfed down the entire batch of cookies … Thesaurus of popular words